Mr Josh ESL

En este video, explico la comedia británica, específicamente el sketch «Welcome to Hell» de Rowan Atkinson, para estudiantes de inglés como segundo idioma (ESL), ofreciendo consejos sobre el idioma y contexto cultural. Muestro cómo el personaje diabólico de Atkinson presenta con humor a los recién llegados al infierno, desglosando los chistes y las referencias a medida que avanzo.

Expongo por qué es gracioso que el diablo se llame Toby (el nombre inglés menos aterrador que se me ocurre) y destaco cómo Atkinson agrupa a los abogados con ladrones y saqueadores, usando esto para burlarse de la reputación de los abogados. Aclaro la diferencia entre «saqueo» y «pillaje», dando definiciones sencillas y ejemplos tanto de noticias modernas como de la historia.

A medida que el sketch clasifica a las personas en grupos, señalo el lenguaje que se usa a menudo en contextos religiosos, como «fornicador», y analizo el chiste sobre la «guillotina pequeña» para los adúlteros. Explico por qué algunos chistes británicos sobre franceses y alemanes provocan tantas risas, haciendo referencia a siglos de rivalidad e historia compartida.

También dedico un momento a enseñar sobre los gestos británicos, especialmente el insulto de la señal de victoria con dos dedos, explicando su supuesto origen en la Guerra de los Cien Años y la Batalla de Agincourt. Cuento historias sobre extranjeros que malinterpretan este gesto en Inglaterra e Irlanda e insto a los espectadores a no usarlo nunca para señalar «dos» en el Reino Unido.

Hacia el final, desgloso el chiste sobre la ausencia de baños en el infierno, vinculando el significado religioso de «alivio» (como el fin del sufrimiento) con su significado cotidiano (ir al baño). Mi objetivo es ayudar a los estudiantes a comprender no solo las palabras del humor británico, sino también las múltiples referencias y actitudes que se esconden tras ellas, siempre en un estilo relajado e informal que invita a la risa y al aprendizaje.